前情提要…
妳的那些幻象
–如果關連著… –是的
它們是真的
我不像你，我是外星人
妳是被選中的那個
被選中什麼？
你接受我們的使命是神聖的嗎？
我屬於過哪裡了？
我宣布競選反抗市的市長
結束了
對，我想是的
沒有妮可萊特瑞爾登市長 就沒有反抗市
她相信一個採礦營地 能成為一座真正的城市
一個真正的社區
我們都有各自的故事
我當時是一個管理員
在達比大樓裡洗刷地板
有一晚妮可看見我，她說
“親愛的，妳刷地板時…”
“就好像那是你一生中 最重要的任務”
然後她讓我做了她的助理
那時我是個無名小卒
妮可平等地對待我
她有辦法令你覺得
自己是房間裡最重要的一個人
–我會想念她的 –阿門
–是的 –是的，沒錯
妮可萊特就像你們人類說的 令人不敢望其項背
可是我們必須追隨
所以我才希望能恢復 英明領導的傳統
接受我們 在地球共和國朋友的幫助
避免重演 過去幾個月的過失悲劇
敬妮可市長
–敬妮可市長 –敬妮可市長
我只想踢他屁股
如果妳踢得到的話
這是守喪，不該談政治
明天在辯論時給他好看
狠狠修理他幾下
你會聽到全市上下 傳得沸沸揚揚
政治是透過 其他方式進行的戰爭
人們是這麼說的
馬許上校
湯米，怎麼了？
我得去處理一些事
你怎麼會在這裡？
我來向另一名老兵致敬
你的這場選戰將不相上下
我覺得我有勝算
如果妳接受了我們的支持
你就能輕易擊敗達塔克塔爾
對，但和你們打交道 總得付出代價
我較喜歡把它看成是平等交易
我們能保護妳抵禦任何敵人
杯子？
什麼敵人？
我不想看見這座城市 被外星野蠻人毀壞
我們很擅長對付外星野蠻人
那是我們的專長
羅斯瓦特女士…
反抗市可以利用 像地球共和國這樣的朋友
祝你們好運
“我把她的手握在我手裡”
“當我們踏出這塊廢墟之地”
“清晨霧氣老早就瀰漫四周”
“在我初次離開鍛造廠之時”
“現在夜晚的霧氣正升起”
“在廣闊天地間 一道寧靜的光照向我”
“我沒有看見 她的另一個身影”
別這樣
妳不想聽剩下的？
拜託
艾麗莎
不
–怎麼了？ –我的腿失去了知覺
我很高興看到妳起來走動了
我不需要在這裡 我告訴過你，我很好
你告訴湯米你的腿失去了知覺
–我說了別打給他 –對，要是我沒打…
–他會轟掉我的頭 –你說得沒錯
你覺得她是怎麼了？
如果要我猜 我會說這是身心相關的反應
她現在似乎很好
檢查呢？
到目前為止並無異常
好，所以還要做更多檢查嗎？
如果她允許的話
她這個病人可不容易對付
我會找她談
需要幫忙嗎？
–會癢 –我以為妳喜歡
我是喜歡，只是…
–也許這不是個好主意 –怎麼了？
–抱歉，我必須走了 –史塔瑪
我應該去幫忙競選活動的 我得回去，免得遲到了
妳才剛到
怎麼了？
這是關於…我們？
不是一切都與這或我們或妳有關
我能與妓女分享的有限
對不起
妳認為妳看不起我 會讓我難過嗎？
不會的
我不該那麼說的
我很難過，我的心不在這裡
那你的身體何不也離開這裡呢？
滾出去
我會是個很慷慨的妓女
我只算你半小時的錢
怎麼了？史塔瑪
我…不能告訴妳
可以，妳可以的
如果我告訴你…
也只會給妳帶來生命危險
這下妳一定得告訴我了
是他該死的自尊
競選失敗會是巨大的恥辱
答應我…
沒有人會知道這是我說的
答應我
他在計劃找人殺了她
殺了誰？
妳姊姊
他不敢
達塔克對這座城市投入太多 不會冒險讓自己被抓
卡斯提人和我們不同
為了避免恥辱，他們會殺戮
是誰告訴妳的？
一個客人
我不能說是誰
–少離譜了，快說 –我得和給你消息的人談談
抱歉
這個人冒了很大風險 告訴我這個…
所以請你尊重這點
–好，那消息可信嗎？ –是的
好，那得認真看待
我們改辯論地點 你能在拱門廣播
–我無法躲藏 –市集廣場太過暴露
那我該怎麼辦？
讓達塔克說 我怕得不敢面對自己人…
–妳不該做的是… –我不會這麼做
–讓自己冒險 –不
–令他能輕易對付 –辯論按計畫進行
我把我的生命交給你
你會保證我的安全 我們會打敗達塔克塔爾
謀殺我的對手？
贏得勝利的新穎方式
這樣我們說清楚了
從現在到競選開始前 如果亞曼達發生不測
任何不測
她在洗澡時滑倒
被雞骨頭噎著
隨便什麼
我會半夜到你家去
在你臉上按枕頭
然後往裡面開槍，直到沒子彈
他們說人類缺少詩意感
瑞加
小傢伙
你派人找我？
你在婚禮上令我失望了
我還在想對此你會做些什麼
爸，我很抱歉 這對克莉絲蒂很重要
我只是想當個好丈夫
令給我生命的人感到恥辱
是我的不對
我令聖傑利洛蒙羞了
我祈求你的原諒
要我原諒，你得自己爭取
我願任憑你處置
你會任憑我處置
起來
我要給你一項重要的任務
那些丟臉的傳統？ 我們回到卡斯提了啊？
你跪下了嗎？
你真的對他搖尾乞憐？
對
一點都不好笑
我爸自尊心很強
那還用說
你還想混進他的人裡面？
你是認真的？
我想我有辦法
甜蜜的人生
無限的尊重
我爸要我幫他做點事
不能被人追蹤到他
所以我不能自己做
如果你來做，我父親會很感激
什麼事？
壞事
該死的 我是壞人
沒錯，你是壞人
我是個壞透了的惡棍
你的確是個壞透了的惡棍
歡迎來到2046年市長辯論
我是議會女議員貝利里格斯 仲裁人
我要感謝大家在這下雨天前來
挑戰者，達塔克塔爾先生
好耶
太棒了
現任市長，亞曼達羅斯瓦特
–很好 –好啊
我們期待聽到你們的辯論
–掩護我 –你要去哪？
我得處理一些事
現在我們得高度警戒 辯論就要開始了
我幹嘛還試著說動她？
確定你能從這裡打中她？
是的
好，我得到群眾裡
記住，兩眼之間
–你是個壞透了的惡棍 –我是個壞透了的惡棍
我的對手沒有意識到
這座城市沒有必要的資金
對付佛吉人的攻擊
核反應堆炸彈 地獄蟲、剃刀雨
如果允許地球共和國幫助我們
所有這些災難或許都能被避免
我們分屬一個更大的社群
共同安全符合每個人的利益
有地球共和國支持我們
這座城市會繁榮發展
我相信 這才是對這座城市最好的
我很高興他把心中的話 說了出來
塔爾先生如此崇拜地球共和國
這令我感到好奇
他到底拜訪過他們多少城市？
比如希德斯…
那裡的人會排隊乞求一片麵包
或是新拉斯克魯塞斯
那裡礦工的薪水被削減
如果他們反對 高階執法人員會找上門
地球共和國絲毫不在乎我們
這完全錯誤
–讓我說完 –地球共和國…
–塔爾先生，別打斷 –在乎每一個人…
他們為什麼該在乎？
他們不住在此地，我們才住在此地
我們的礦工有令人滿意的薪水
麵包也不會如天價一般
我們還有安全感
知道如果我們搞砸了 那是我們自己的錯
這說明 我們同時有機會解決問題
我覺得這樣很不錯
但若你希望得到 地球共和國的幫助
你最好包著尿布
開始吮吸你的大拇指
如果你想要尿布
我聽說他們在 達塔克的競選帳篷外分發
我的對手承諾有力的領導
卻迫不及待地 想把統治權交給別人
槍
不，那是彩彈槍
你殺了他
這本該是惡作劇的
不…聽著…
我要求知道你們要對 維安隊長採取什麼動作
那武器是玩具
是的，但看起來像是真的…
對著市長的頭
那也有可能是一把真槍
諾蘭別無選擇
維安隊長沒叫他放下槍 他直接開槍了
諾蘭得到了可靠的情報
什麼情報？
會發生青少年惡作劇？
–這是意外 –我會把這告訴他的父母
本來不會發生的
如果那孩子沒有蠢到 拔出一把槍，不管是真是假
要是我，也會開槍射他
我很好奇庫派克柯爾 皮膚若更黑一點
維安隊長是否會扣動扳機
–塔爾先生，這是煽動 –這太過分了
–竟打種族牌？ –是嗎？
你雇了一個方舟獵人
一個這輩子 從沒戴過警徽的拾荒者
他拯救這座城市無數次
我提議他被剝奪職務並逮捕
–同意 –只要我是市長…
我百分之百支持諾蘭維安隊長
–我們支持市長 –謝謝
同意
請記錄下維安隊長
得到了羅斯瓦特市長 堅定的支持
（外語）
我搞砸了
我徹底搞砸了
我不該離開我的崗位
孩子，如果妳在場 妳也會和我一樣開槍的
如果我們其中一人得為此負責 那最好還是我
可是我得問
妳去哪了？
你認為達塔克陷害你？
或許
但他沒讓我開槍殺人
–是我做的 –別說了
我本可制服他的
你拔出槍，瞄準開槍
是的，是我教妳的
妳真的不該再聽我的了
我是個白癡
限制文件，不得複印
你知道嗎？
我知道什麼？
你要我讓我的一個朋友 對亞曼達發射彩彈球
你知道維安隊長會在那裡
你知道他會開槍嗎？
多勇敢的孩子
正視他父親，質疑他的動機
所需要的勇氣
有些兒子會害怕他們父親發怒
但聖傑利洛的兒子不會
塔爾家族的兒子不會
你母親是對的
我為你驕傲，兒子
過來
讓我們完成這件不幸的事
柯爾先生與夫人…
我致上…
我最深的哀悼
先生，我知道我說什麼 都無法帶回你的兒子
我只想告訴你我很抱歉
塔爾
…來到我們家
身為市議會成員
我深切關心市民的安全和幸福
我覺得我有義務說出 我剛得到的消息…
關於我們的維安隊長 約書亞諾蘭
無情地殺害庫派克柯爾
這不是他第一次 殺害無辜的生命
這個人的身後 有著眾多冤死的亡靈
從佩爾戰爭時期開始
達塔克塔爾
我們的維安隊長
參與了一系列戰爭時期暴行
包括約塞米蒂大屠殺
98名人類和112名沃坦人
被屠殺
諾蘭和他排裡的其他11人
被帶到軍事法庭前
我想那是我的錯
在記錄中 他的上級軍官描述諾蘭中尉為
“殺人機器” 這是引述自他的話
但我們別相信他的話
讓我們聽諾蘭自己說的
這是對他審判的記錄
他就是這麼為自己辯護的
我們每天都在那裡 冒著生命危險，為什麼？
就為了保護你們這些 紙上談兵的將軍
–還有“本著良心的反對者” –你是否無視…
–他不會 –來自你上級的直接命令？
保護你們免受 艾拉齊恩亨特殺人小隊的傷害
免受每一個垃圾、噁心的 外星人傷害
他們乘著方舟而來
試圖把我們 從我們自己的星球上消滅
所以是的
如果一個12歲的毛頭小子 帶著冷火炸藥
對著我或我的夥伴而來
我不會費時擔心 他是否只是個可憐孩子…
–先生，你顛倒是非 –剛失去他的父親
我會朝他的胸口打兩槍 再往他的頭打一槍
為了萬無一失
在他不光彩的軍事生涯之後
他承認數年來 一直都是漫遊的拾荒者
沒有記錄表明 他那時犯過什麼罪行
但有關於今天下午舉行的
市議會會議記錄
羅斯瓦特市長宣布，我引述
“我百分之百支持 維安隊長諾蘭”
一個她從未審查過
卻樂意給予 槍支和徽章的維安隊長
一個導致一名無辜男孩 被殺害的決定
感謝大家收聽
這是次不錯的體驗
我不會讓你辭職
我沒有辭職
妳要開除我
然後妳再公開否定我
你要說 我是不受控制的危險人物
只適合對付佛吉掠奪者
但不適合捍衛法律
我不會說那樣的話
你在廣播上聽到我說的話 每個人都聽到了
那是過去的你，不是現在的你
這重要嗎？
這座城市建立在新的基礎上
我要在廣播上為你辯護
這正是達塔克想要的
我的軍事文件是密封的
達塔克能夠得到的唯一方法
就是聯合了地球共和國
還有你的好朋友馬許上校
我知道這遊戲怎麼玩
妳公開的話 會被看做是對我加倍下注
而我是壓錯了的賭注
我不會爭辯這個
他們正指望你情緒失控
–如果這樣，妳會輸了選戰 –去他的選戰
–真的？ –沒錯
達塔克若是贏了選戰
他會向馬許上校和 地球共和國那夥暴徒敞開大門
一年後 你甚至認不出這個地方
它會變成妳不想居住的地方
我在意這座城市
我不會成為摧毀它的那個人
你要離開
做正確的事
夠了
帶他過來
彩彈槍，是吧？
我不知道諾蘭會開槍
應該只是個玩笑的
我想這玩笑開在 你死去的朋友身上
而我女兒嫁給一個像你一樣的白癡
我還同意了
我很抱歉
如果時間可以倒轉 讓我再做一次…
你不能
往前看吧
因為你若令我失望第二次
如果你再次做出 配不上我女兒的行為
你們的婚姻會終止 我才不管離婚那套
明白嗎？
好孩子
史塔瑪
妳這個騙子
有人看到妳進來嗎？
妳和妳丈夫 陷害諾蘭殺死那孩子
這樣我姊姊就成為代罪羔羊
那是場悲劇
我會告訴所有人
選舉明天就結束了
妳說什麼 都無法改變選舉的結果
我並不想改變選舉結果
我想傷害你
我會告訴妳丈夫一切
關於妳和我的事
肯雅
他已經知道了，他不在乎
不…
妳不會這麼做 妳不會告訴他一切，他不知道…
妳曾經和他最喜歡的妓女搞曖昧
這會毀了妳的婚姻
這會毀了妳的社會地位
有句話是怎麼說的？ “樂見其成”
結果對妳會非常不利
為什麼？史塔瑪
妳為什麼要這樣？
你的丈夫太殘忍了
妳能做很多事…
妳就讓他這麼控制妳
我愛他
不像人類女性 依附於暴虐的情人那樣
我愛達塔克就因為他的殘忍
這是力量的象徵
為了達成他的目的
他願意不惜任何代價
我們是一個團隊
我珍惜這點
妳太可悲了
而妳卻孤獨一人
你好，維安隊長
還是該只叫你約書亞？
我看到你不再戴警徽了
“殺人機器” “約塞米蒂的屠夫”這個不錯
自己選，它們都行
這是你邊疆神話的重新上演？
你可以看到，我沒有槍
公平的搏鬥？
我不是不動手 但看到你就要走了…
我會很享受的
去死吧
我和這座城市結束了
沒有勇氣完成任務
就像過去一樣
你確定嗎？
這座城市對我們而言結束了
妳怎麼了？
我站不住
好的
醫生…
–醫生 –把她放在桌上
她剛剛倒下了，開始大叫
把她翻過來
妳在幹什麼？
麻醉，我得動手術
–不行 –退後
該死，那是什麼？
沃坦人寄生蟲 會攻擊脊髓神經
我得馬上取出來 否則她會永久癱瘓
好，你要我做什麼？
在外面等
不，我不會離開她
你已完成你的工作 讓我來行使我的工作
去外面等
妳會沒事的，孩子 一切都會沒事的
住手
醒來
醫生
她在哪？
我女兒在哪？
艾麗莎
“麥考利的部分採礦權
“被永久立契轉讓給 艾拉齊恩人
“自那以來 達塔克塔爾市長決定
“這樣的轉讓是無效的
艾拉齊恩人並非原始居民”
一個大膽的解釋
這份文件剝奪了 拉菲麥考利的古崗石礦藏
把它們歸還給市政府
他們透過佔有權 將土地轉讓給地球共和國
我還沒有贏得選舉
我想你已經十拿九穩了吧
就在那兒…
那是你的分得的部分
真慷慨
冰山一角
敬一個賺錢的未來，市長先生
瑞琳
我看到了諾蘭對蘇卡爾做了什麼
妳能想到一個
我不該殺妳的理由嗎？
我很困惑
譯者： Amy@+@t